Il Capitano e' stato accusato di appropriazione indebita e frode.
Tata! Kada sam bila dete, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Quando ero bambina, mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso.
Moramo to preskoèiti zato što si optužen za ubistvo.
Dobbiamo saltarla, perchè sei stato accusato d'omicidio.
Neimenovani crnac biva optužen za neki zloèin.
Un nero anonimo, che ha commesso un crimine qualunque.
Tvoj oèuh tvrdi da si ti odgovorna za to što je lažno optužen za silovanje.
Il tuo patrigno sostiene che tu hai cospirato per farlo arrestare ingiustamente per stupro.
Kaže, Zach je optužen za ubojstvo.
Dice che Zach e' stato accusato di omicidio.
Da, ali on je optužen za seriju ubistava.
Si, ma Johnny Macaroni è stato accusato di omicidio.
G. gradonaèelnièe, da li æe biti optužen za sva ubojstva, ili samo dva...
Signor sindaco, e' stato incriminato di tutti gli omicidi o solo di due?
O njemu se malo zna ali je optužen za ubojstvo Edgara Jacobia, pronaðenog ustrijeljena u glavu u njegovu stanu u Bronxu.
Si sa ancora poco di Kovacs, ma è accusato dell'omicidio di un certo Edgar Jacobi, trovato nella sua casa nel Bronx con un proiettile in testa.
Nema ko drugi da bude optužen za Magdaleninu smrt.
Non mi viene in mente nessun'altra persona da accusare per la morte di Magdalena.
Izvinite... da li sam optužen za nešto?
Mi scusi, ma... sono accusato di qualcosa in realta'?
Bio je optužen za ubojstvo sredinom 70-tih.
Venne accusato di omicidio verso la meta' degli anni '70.
Znam da ti je otac bio politièar dok nije bio optužen za korupciju.
So che tuo padre era un funzionario cittadino finche' non e' rimasto coinvolto in un caso di corruzione.
Kada sam bila dete, moj otac je optužen za zloèin koji nije poèinio.
Quando ero bambina, mio padre fu incastrato per un crimine che non aveva commesso. - Papa'!
I predlažem ti da poèneš da me podržavaš, jer ako ja budem optužen za ovo, postaraæu se da sve što ti je drago bude istrgnuto iz tvojih kandži.
E ti suggerisco di iniziare a spalleggiarmi, perche', se alla fine risultero' colpevole, faro' in modo che tutto cio' che ami cosi' tanto... venga strappato via da quei piccoli avidi artigli che ti ritrovi.
Prilièno je strašno biti optužen za nešto što nisi uradio.
Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.
Izvori potvrðuju da æe biti optužen za nekoliko kraða na tržištu berzi, i momentalno zaustavljanje Šoovih raèuna.
Le fonti hanno confermato che sarà accusato di frode fiscale e di conseguenza è stato ordinato l'immediato congelamento dei suoi beni.
Prvo što æe se zbiti sutra je da æeš biti optužen za dvostruko ubojstvo.
Per prima cosa domattina sarai accusato di duplice omicidio.
Ronald Osterberg, on je optužen za veliku proneveru.
Ronald Osterberg, condannato per appropriazione indebita.
Biæeš optužen za posedovanje i prodaju, što je optužba zbog droge, poglavlje 94 C, èlan 32 A.
Rischi un'accusa di possesso e possibile spaccio, ovvero un'accusa di classe D, capitolo 94C, sezione 32A.
Neobièan oseæaj je biti optužen za osnivanje neonacistièke organizacije.
Sembra strana l'accusa di fondare una organizzazione neonazista.
Sudija sa sudjenja Pajrat Beju je optužen za pristrasnost.
1 settimana dopo Il giudice del processo di Pirate Bay e' stato accusato di faziosita'.
Takoðer je optužen za ubojstva Max Seagrave, Otta Aguilara i majke gðe Seagrave, Agathe.
E' stato inoltre accusato dell'omicidio di Max Seagrave, Otto Aguilar... e della madre della signorina Seagrave, Agatha.
Leo nije tamo radi leèenja, veæ su se njegovi roditelji nagodili s tužiocem da ne bi bio optužen za ubistvo.
Leo non era in riabilitazione per curarsi. I genitori patteggiarono con il procuratore distrettuale per evitare l'accusa di omicidio Cosa?
Tia, nema mnogo svrhe uzdati se u pozitivno razmišljanje kada si optužen za masovno ubistvo.
Thea... non c'e' un grande valore nel potere del pensiero positivo quando sei messa sotto processo per strage.
Effren Cruz, optužen za posjedovanje oružja, napad i pljaèku.
Effren Cruz. Accuse per possesso d'armi, aggressione e rapina.
Želim da kažem da mi je od veoma žao, jer æe da bude optužen za veliko pranje novca.
Prima di tutto voglio chiederti scusa dal profondo del cuore. Sta per essere incriminato per riciclaggio di denaro.
Optužen za silovanje 12-godišnjakinje, osloboðen zbog nedostatka svedoèenja.
Accusato di stupro su una minore di 12 anni, assolto per mancanza di testimoni.
Bila sam udata za èoveka koji je optužen za prodaju državnih tajni.
Mio marito era colpevole di aver venduto segreti di stato ad un governo straniero.
Bilo kakav rizik pada iskljuèivo samo na mene, i ne možeš biti optužen za èinjenje neèega èega nisi svestan.
L'unico a correre rischi sono io. E non possono accusarla di giustificare cose di cui non sa niente.
Felix æe biti optužen za ubojstvo ako Rachel ne dobije što želi.
Cosa vuoi che faccia? Felix verra' accusato di omicidio, a meno che Rachel non ottenga cio' che vuole.
Kapetan Alden je optužen za upražnjavanje vradžbina.
Il capitano Alden e' accusato di praticare la stregoneria.
Želeo je da zna zašto je kod nas neko ko je optužen za ubistvo, i zašto smo je Henk i ja predstavili kao studenta kriminologije na terenu.
Voleva sapere perche' ospitiamo una sospettata di omicidio. E perche' con Hank, in una scena del crimine, abbiamo detto che studiava criminologia.
Ti si zvanièno odveden u pritvor i optužen za izdaju.
Vieni preso ufficialmente in custodia, e accusato di tradimento.
Rekao je da je pobegao sa ribarskog broda, optužen za ubistvo.
L'uomo disse che era fuggito dal suo peschereccio. Accusato di aver ucciso un altro uomo.
I ja sam bio optužen za primitak donacija od dilera, koji sebi žele kupiti uticaj u Kongresu.
Io, in prima persona, sono stato accusato... di aver ricevuto contributi per la mia campagna... da narcotrafficanti che si sono garantiti una certa influenza su questo Congresso.
G. Fišer je optužen za 41 pokušaj ubistva, ukljuèujuæi 16 upuæenim policijskim službenicima.
Il signor Fisher e' accusato di 41 capi di imputazione per tentato omicidio, di cui 16 capi per tentato omicidio di un agente di polizia.
Pametan si, hladnokrvan, izuzetno odan, što iznenaðuje, uzimajuæi u obzir da si optužen za izdaju.
E' intelligente, calmo, estremamente leale. Il che e' sorprendente, dato che e' stato accusato di tradimento.
Zvao se Damien Barso, osamnaestogodišnji srednjoškolac optužen za spaljivanje školske sportske dvorane.
Si chiamava Damien Barso, aveva 18 anni e studiava al liceo. Fu accusato di aver dato fuoco alla palestra della scuola.
Mason Karlton æe biti optužen za ubistvo Hernanda.
Il Capitano e' stato accusato di appropriazione indebita e frode. 